Cours de langues

[temp100]

Apprenons à parler étranger !!!

Suite aux divers Posts, en particulier sur le régime fiscal francais, je me propose de vous faire bénéficier de mon expérience de la Suisse.

Avant de venir vous installer au Nord du lac de Genève ... Lausanne, Montreux ... etc ... il est primordial d'avoir quelques rudiments du parler local ...

Premier piège à éviter ... 70, 80, 90 qui se disent septante, huitante et nonante.
Deuxièment ... un demi ... c'est un demi-litre de vin blanc local ... réservé aux habitués

Exercice pratique :

Prennons un texte connu de tous je pense, la fable du Corbeau et du renard en Français du canton de Vaud

L'ami corbeau et l'ami renard
C't ami Corbeau, sur un arbre ganguillé
Tenait à plein bec une tomme.
C't ami Renard, le tarin chatouillé
Lui tint ce discours à la gomme :
Hé! salut c't ami Corbeau,
T'es rude joli, t'es même fin beau!
Crénom de sort, si ta batoille
Vaut ce plumage qui pendoille,
T'es le tofin des forêts du Jorat.
A ces mots, le Corbeau qui trouve ça estra
Ouvre tout grand son four
Et lâche ses dix-heures.
Le renard chippe la tomme et dit:
Pauvre niolu, méfie-toi toujours des lulus
Qu'ont la langue bien pendue.
Cette leçon vaut bien une fondue!
Le Corbeau dépité, conclut:
Ch'us tondu, j'ai perdu, plus jamais je s'rai eu!

[temp100]

La Monique, m'a fait parvenir un deuxième exercice ....

la cigale et la fourmi
Le Criquet et la Fourmi
Le criquet ayant youtsé tout l'été
Se trouva tout moindre
Quand la cramine arriva.
Pas une seule petite morce
De couenne ou de greubon
A mettre dans son cassotton.
Il alla faire la meule

Chez la fourmi, dans sa capite
Bringuant pour qu'elle lui avance
Quelque crotchon pour l'empêcher
De crevotter, de défunter
Jusqu'au redoux.
Je vous ça revaudrai, lui dit-il
Ma fi, avant la mi-été
Avec un p'tit bégnole

La fourmi est une râpia, une crible-fumée,
Alors, elle te l'astiqua
- Qu'es' t'as foutimassé, pendant tout l'été ?
Dit-elle à ce niolu.
- Nuit et jour sur le ruclon
Je faisais la rioule, avec les cancoires
- Ah ... tu t'es royaumé, tâdier ! ...
- Et ben ... Va aux pives, maintenant ...

[temp100]

Bon maintenant ... Patrick ... tu comprends pourquoi ils ne se précipitent pas tous en Suisse les riches francais de France

[temp42]

Bon maintenant ... Patrick ... tu comprends pourquoi ils ne se précipitent pas tous en Suisse les riches francais de France

Sur le demi je me serai fait piéger.

Gardes des blagues pour ce soir, on arrive !

[temp100]

Lexique
A fonds (les)
Grands nettoyages. C'est le printemps, Martine est en train de faire ses à fonds.
Agnafe
Une gifle. Le petit Georges s'est pris une agnafe dont il se souviendra
Aguillage
Bricolage instable à deux sens: - soit au niveau d'une affaire douteuse sans être bien méchante: Il a du faire un de ces aguillages pour faire son bouclement - soit au niveau d'un entassement: T'as vu l'aguillage de classeur dans le bureau du Charles
Barjaquer
Connotation plutôt féminine du bavardage
Batoille
Un(e) bavard(e) le Dédé, une vraie batoille, une fois lancé, tu n'entends plus que lui
Blètse
Utilisé pour boucher un trou, autant sur une chambre à air que sur un genou
Bizingue
De biais, de travers. La barraque du Georges est tout de bizingue
Boguet
mobilette bridé à 30 km/h
Bracaillon
Bricoleur du dimanche avec deux mains gauches.
Quel est le bracaillon qui a réussi à aguiller cette planche de traviole ?
Cagoinces
Ne s'utilise qu'au pluriel.. désigne les aisances. Les cagoinces sont au fond à gauche
Cailler
Lorsqu'il fait très froid. Ca caille ce matin !
Chotte
Arbre isolé au milieu d'un champ, d'où l'expression: Se mettre à la chotte lorsqu'il pleut.
Cradzet
Expression sympatique pour désigner un gringalet
Déguiller
Tomber. C'est encore le Pierrot qui a déguillé de sa chaise
Epécler
Mettre en pièce. Avec son son adresse habituelle, il a réussi à épécler le miroir du vestibule
Fricasse
Bien vaudois.. peut signifier un grand froid comme une grande chaleur. Ferme voir la fenêtre, il fait une de ces fricasse.
Gouille
Flaque d'eau. Par extension le plus beau lac du monde: le Lac Léman
Grailler
Racler, nettoyer, gratter. C'est fou le nombre de gens qui se graillent le nez au feu rouge.
Guelu
Une personne, un type. Claude-Alain demande à sa fille: "c'est quoi pour un guelu que tu nous ammène encore ?"
Gueïupe
Poupée en patte, femme légère.
Huitante
80 - Quatre fois vingt comme diraient nos voisins gaulois.
Meule (faire la)
Réclamer, répeter, bringuer. Ce n'est pas la peine de faire la meule, je ne t'acheterai pas de chocolat.
Mon té !
Mon dieu ! Se dit en général 2 fois...
Nonante
90 ...Pas que vaudois, mais bon ...
Pétouiller
Traînasser, ne pas savoir se décider. Quel pétouillon le Guy, toujours le dernier prêt.
Ramassoire
Va avec la brosse... Prends la brosse et la ramassoire et nettoie ce chenit
Salvagnin
Vin rouge vaudois. Deux de Salva steplè !
Tablar
Le rayon d'une étagère. Le bouquin que je voulais est sur le dernier tablar
Welsche
Suisse romand
Witz
Un gag. Mon beauf a toujours en réserve un excellent witz pour te dérider.

[jeanpierre]

Je ne suis pas "vaudois" mais beaucoup de mots ne me sont pas étrangés

[temp100]

Effectivemt Jean-Pierre ... c'est pas du exclusif vaudois ...
on retrouve certaines de ces expressions dans le département du Jura comme gouille

Faire les a fonds et la ramassoire, ça doit-être typiquement Suisse Romand non ?

[temp3]

c'est vrai que dit comme çà ,çà change tout...........et encore on ne l'entend pas

[temp100]

NON ... je ne ferais pas une vidéo !!!

[jeanpierre]

Faire à fond, le grand nettoyage de printemps, mais la ramassoire, connaissais pas !

[MaximeR]

bon, eh bien on va compléter la liste ...

Action
Promotion, du pain en promotion, meilleur marché koa
Adieu
Au revoir familier, lorsqu'on tutoie la personne, certains l'utilisent aussi pour dire bonjour, là faut imaginer avec l'accent le "Adieu !" pour dire bonjour ;o)
Aiguise-crayon
Taille-crayon
Benzine
Essence
Biscôme
Pain d'épice que l'on mange à l'occasion de la St-Nicolas (le 6 décembre)
Bobet
Quelqu'un d'un peu simplet
Bûche
Paille (qu'on met dans un verre pour boire)
Carrousel(s)
Un manège, la ducasse
Catelles
Carrelage
Chenâillée (se faire chenâiller)
Décharge électrique (se prendre une décharge électrique)
Chenis (ne se dit que dans certaines régions)
Bordel, n'importe quoi qui traîne, quelque chose de pêle-mêle
Chiclet
Chewing-gum
(se) Chier
Se casser la gueule
Chupier (là aussi je crois que ce n'est que dans certaines régions)
Cramer, brûler
Chupion (ça sent le chupion)
Ca sent le brûlé
Cordonnier
Cousin (moustique atroce, corps tout fin avec des longues pattes et des ailes, ewww je les déteste, dès que j'en vois un je hurle ;o) )
Cornet
Plastique (mais veut aussi dire le cornet de glace)
Cugné (être cugné)
Serré (être serré)
Cuite (faire une cuite)
Lessive (faire une lessive) - veut aussi dire se prendre une cuite, être saoul
Déjeûner
Petit-déjeûner (aussi utilisé chez nous)
Dîner
Déjeûner
Duvet
Couette
Il fait / C'est "bon chaud"
Il fait une température agréable, on est bien / C'est douillet
Faire les fonds
Laver les sols
Faire un téléphone
Passer un coup de fil
Foehn (se prononce feune)
Sèche-cheveux
Foot (prononcé Fote) pareil pour football, footballer
Foot (prononcé Fout), pareil pour football, footballer
Guigner
Jeter un coup d'oeil
Linge
Serviette de bain
Morce (une)
Un bout, un morceau
Natel
Téléphone portable
Ou bien
Complément de phrase ;o) genre : ça va ou bien ?
Panosse
Patte à récurer
Papier ménage
Essuie-tout, appelé couramment "Sopalin" en France
(se) Parquer
Se garer
Potager
Cuisinière (l'appareil pas la personne ;o) )
Pougner
Tricher
Pougnon
Anti-sèche
Puer, ne pas pouvoir puer quelqu'un
Sentir, ne pas aimer quelqu'un, ne pas pouvoir le sentir
Putzer (se prononce poutsser)
Nettoyer
Réduire
Ranger (ex. de plusieurs termes : va réduire ce chenis, si tu laisses traîner le foehn encore chaud près du cornet il va chupier = va ranger ce bordel, si tu laisses traîner le sèche-cheveux encore chaud près du plastique il va brûler ;o)
Répéter
Redoubler une classe
Royé
Fou
Royer
Pleuvoir beaucoup et très fort
Santé !
Quand quelqu'un éternue au lieu de dire "à tes souhaits", on dit souvent "santé !"
Seille
Corbeille plastique dans lequel on met le linge à étendre
Service
Expression que l'on dit lorsque quelqu'un vous a dit merci. Ex : vous tenez la porte à quelqu'un, il vous dit "merci" vous répondez "service" = de rien.
Signophiles
Clignotants (sur les voitures)
Souper
Dîner
Tracassin
Une machine qui tombe toujours en panne. Ex : C'est un tracassin, ta B
Trempe
Trempé
Voir
Terme fétiche que l'on met à toutes les sauces : regarde voir ce ciel ! / téléphone voir à M. Chaispaski / appelle le voir ! etc.

[temp100]

SUPER Maxime ... deux,trois que je doute ... 1 mal traduit ... mais dans l'ensemble t'es droit tout bon pour aller poser tes sous sur ton carnet à la banque cantonale ... ké ouais !!

[temp100]

HEEEE les Belges !!!! au boulot !!!! pi les Québécois ? Câlice!

Et pourquoi pas un ptit lexique Parigo ?

[MIDget]

comme y disent dans le Jura, en Gelbique sont plus fort pour le " chnis " que pour " bouter "....

[MaximeR]

SUPER Maxime ... deux,trois que je doute ... 1 mal traduit ... mais dans l'ensemble t'es droit tout bon pour aller poser tes sous sur ton carnet à la banque cantonale ... ké ouais !!

C'est sûr !

[temp3]

et puis si passe un ventre à choux par là.............