Aide traduction

[petitstef]

Bonjour a tous
Voila mon probleme .Pour ma C je n'ai que le manuel d'atelier en anglais
Est ce que quelqu'un sais si:
"Big end bolts" 6.9kg.m ,veut bien dire que c'est le couple de serrage de la biele sur le vilbrequin.
"main bearing bolt" 10.4kg.m,idem pour les paliers du vilbrequin.
Merci d'avance

[oliv_austin]

Pour les bielles non je ne pense pas, ca la traduction de bielle c'est "piston rod". Pour les paliers je pense que tu as bon.

J'ai un ami qui a été mécano en Angleterre pendant 3 ans, je lui pose la question et tu auras la réponse dans la soirée, et là ce sera du 100% sûr.

a+

[AXELLEB67]

salut!

ça en a tout l'air....

big end = tête de bielle

bearing=palier/roulement

source:haynes

a+

[Malachite-Gold]

Salut Petitstef,

Tu trouveras une liste des couples de serrage (français + anglais + dessins) sur la page :
http://www.geomatique-liege.be/MGJP/Pages/Serrage.htm
Bon travail,

JP

[jean-marie]

Pour colmpléter les propos d'Axelle, je confirme que le couple de serrage des paliers de bielle des moteurs 3000 est bien 600lb.in, soit 6,91kg.m et le couple pour les paliers de villebrequin est 900lb.in, soit 10,4kg.m