Traduction en anglais....

[Robirobo]

Salut salut,

Est-ce quelqu'un peu me dire quelles sont les traductions anglaises pour condenseur et bobine?

Merci,
Robi

[saby]

Condenseur ça devrait se dire condenser, et bobine ignition coil

[Robirobo]

Merci!

[JMAU]

Est-ce quelqu'un peu me dire quelles sont les traductions anglaises pour condenseur et bobine?

Bonjour,

Tu veux certainement parler de condensateur... car je ne pense pas qu'il y ait de condenseur même sur les voitures à vapeur.. (c'est en général un circuit ouvert) mais tu as peut-être la climatisation ?
Je préfère "capacitor"...

[Robirobo]

Je suis, en effet, un neophite en mecanique. Francais habitant les US, c' est plus claire pour moi de chercher les info en francais plutot qu'en anglais. Mais apres il faut que je trouve les pieces ici...

Merci pour votre aide.
Fred

[temp100]

dommage JMAU caramba, encore raté si tu recherches CAPACITOR chez MOSS, tu as

There were no products found matching the keyword or phrase capacitor

en revanche, avec Condenser ... tu obtiens la page

http://www.moss-europe.co.uk/Shop/Searc ... talogID=37



pièce n° 9

[temp100]

et pour toi au States, une adresse http://www.mossmotors.com

http://www.mossmotors.com/Shop/ViewProd ... tOrder=160
iten #5

et pour la bobine
http://www.mossmotors.com/Shop/ViewProd ... rtOrder=10

[temp100]

il y a déjà qql temps, je m'étais atteler à faire un ptit lexique

A lire impérativement
http://www2.mgcontact.eu/phpBB2/viewtop ... =3&t=19175

tu devrais trouver ton bonheur toi, le Frenchy paumé chez les Ricains

[Robirobo]

Merci beaucoup!! C'est vraiment une super aide.
Fred

[JMAU]

Si Moss peut être une référence en matière de pièces détachées de vieilles petites anglaises, j'en ai d'autres en ce qui concerne la pertinence du vocabulaire utilisé.
Quand on a travaillé, en même temps, et en anglais, avec des condensateurs et des condenseurs, il faut faire un effort de sémiotique pour se faire comprendre de tous. Et cela reste un réflexe...

Et les tentations et les dérives sont nombreuses... même en français... condenseur pour condensateur...?

Je préfère "capacitor"...

Google aussi ...
Album MG

[temp100]

Tu peux nous raconter ce que tu veux JMAU, le bon mot à utiliser, c'est celui qui te permet de trouver la bonne pièce et pas le mot dans le OXFORD Britanicus Encyclopedius

un peu de souplesse que diable ... nous autres qui parlons plusieurs français, nous les Suisses, Belges, Québecquois ... et Jean passe, nous avons l'esprit plus ouvert, on ne reste pas, planté sur nos ergots, avec le petit Larousse en bandoulière suspendu aux lèvres des académiciens nous on évolue, on s'adapte, on compose ... bref on se débrouille.

PS
je te taquine JMAU ... car chez Moss USA, si tu cherches capacitor, ben tu trouves un condo de déparasitage

[JMAU]

Et les tentations et les dérives sont nombreuses... même en français... condenseur pour condensateur...?

Et allons-y... pourquoi se gêner... tant qu'on y est
...

Un condo

Où va-t-on s'arrêter?
va-t-on persister dans l'apocope
ou bifurquer vers l'aphérèse?

[temp100]

mon petit JMAU, faut aller prendre tes gouttes ...
tu te fatigues pour rien, tu l'a loupé celle là, et pi c'est tout plouf
faut savoir se retirer sur la pointe des pieds ... ne t'en fait pas, tu auras surement l'occasion de nous éblouir de ton savoir mais ce coup, c'est loupé ...

[MIDget]

c'est pas tout ça, l'MG A, elle avance ?

[MG O1->B69]

Capacitor & coil ou ignition coil!




Nut.

[saby]

erreur, désolé

[MG O1->B69]

traduction, en Anglais, de condenseur

certes oui, et hors d'âge la requête, mais comme dans la même phrase il était spécifié:
"traductions anglaises pour condenseur et bobine?", llogiquement venait à l' esprit "condensateur" pour condenseur, à moins bien entendu qu'il eût s'agit d'une B avec "air conditionning", qui sait? Dans ce cas, la chose en eut été radicalement changée.
Mais rassurez vous, le terme anglais "condenser" existe aussi, dans quel milieu est-il utilisé?

[temp100]

existe aussi, dans quel milieu est-il utilisé?

suffit de lire ce que j'ai mis en lien ... halalalala ... on a de beaux modèles