Comment traduire "Berceau avant" en Anglais ?

Des simples rebadgages de Rover (MG Montego, MG Maestro, MG Metro) aux monstres de puissances comme la MG Metro 6R4 ou le phénoménal MG XPower SVR !!!
Mais c'est aussi la MG RV8 et bien d'autres modèles badgés MG aux gloires diverses !
Répondre
RoadRunner
Messages : 5
Enregistré le : 05 janv. 2011, 15:31
Région : France - Poitou-Charentes

Comment traduire "Berceau avant" en Anglais ?

Message par RoadRunner »

Bonjour,

Le berceau avant de ma MG TF est abimé et doit être changé.

Vu le prix en France de cette pièce, je vais plutôt la commander au Royaume-Uni.

Par contre comment se traduit "berceau avant" ? littéralement "cradle", mais ca doit pas être ca, peut être "crossmember" ? "crossbar" ? ...

Merci pour vos réponses !
Avatar du membre
MaximeR
.
.
Messages : 6618
Enregistré le : 29 juin 2007, 10:26
Région : France - Ile-de-France
Type : F
année : 2002
Serie speciale : Version avec toit qui s'ouvre et pas d'élastiques pour tenir le tout

Re: Comment traduire "Berceau avant" en Anglais ?

Message par MaximeR »

Hello ...

what about "Front subframe" ?
RoadRunner
Messages : 5
Enregistré le : 05 janv. 2011, 15:31
Région : France - Poitou-Charentes

Re: Comment traduire "Berceau avant" en Anglais ?

Message par RoadRunner »

Oui ca a l'air d'être ca.

Avant d'en commander un, je vais quand même voir si il est possible de le faire réparer.

Merci pour la réponse !
Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité