Nos expressions de chez nous.

[Laviolette]

Hello ! Un petit topic culturel...

Alors que je mécaniquais avec des amis, j'ai traité l'un d'eux de "popo". Et quelle fut ma stupeur de voir que personne ne m'a compris ! Ils venaient pourtant d'un peu partout en France... Vous comprenez vous ? (au moins Yellow j'espère !)

Au fil de la discussion qui suivit, j'ai appris plein d'expressions amusantes issues de Vendée, de Provence, de Bretagne ... Alors je vous invite tous à partager les votres, parce que c'est ça aussi la richesse de notre beau pays !

[gwen29]

Bonne idée...

A brest, pour indiquer qu'ils habitent au centre ville, il disent j'habite à brest meme

[gwen29]

Lorsque j'ai vecu en Rhone alpes j'entendais dire souvent: on n'y mets ou?
Je comprenais rien a chaque fois!

Et ils disent souvent: ste chose, ste truc....

[yellowcitron]

"POPO" mal dégourdi,peu habile avec une connotation "un peu con "


je crois que c'est cela

[JMarc]

ah oui ! chez nous on dit "il est brave! "

[jean23]

Salut.Pour Paris qui est un melange indescriptible de provinciaux en quette de travail ,les expressions regionales se sont noyées je pense dans "l'argot" ???????

[yellowcitron]

ah oui ! chez nous on dit "il est brave! "

chez les ch'tis je ne trouve pas l'équivalent "babache" peut étre
Christian ,Alain pourront nous le dire

une expression Sarthoise : on va passer la toile sur le pavé ? imaginez cela quand nous arrivions du Nord en 1980 ,pour les ch'tis le pavé c'est "Paris Roubaix"

[jean23]

Et a Paris ou les paves en grais ont ete en partie remplacés par des paves en bois qui ensuite ont eté remplaces par des petits paves de 10/10 dits paves mösaique d'apres le dessin de pose et ce par des bretons.Il a fallu mai 68 pour que ces pavés soient remplacés par de l'asphalte Alors sur quoi on passe la toile ???????? maintenant

[Nordiste]

chez les ch'tis je ne trouve pas l'équivalent "babache" peut étre
Christian ,Alain pourront nous le dire

Chez les Ch'tis, il faut savoir que nous n'avons pas l'habitude de faire de remarques désobligeantes sur le dos de... son boubourse de voisin !

[yellowcitron]

tu as raison c'est "boubourse"

[jean23]

Et le voisin une foé fauché c'est "boubourse plate"

[Nordiste]

.

Et le voisin une foé fauché... ou impuissant... c'est "boubourse plate"

[totof]

Superidée, et surtout trés marrante ....

Quand nous nous sommes installés ensemble avec ma femme, la première source de mésentente a été une serpillère. Elle, ch'ti, parlait de ouassing , et moi, haut-savoyard, je parlais de panos!

[Laviolette]

Merci Yellow ! A croire que "popo" est uniquement utilisé en Sarthe...

Gwen, ça me fait plaisir que tu aies remarqué pour les Rhone Alpais qui mettent des 'y' partout et des c'te. J'avais une copine là-bas, et pour demander l'heure elle disait "C'est quelle heure" ?

C'est vrai qu'à Paris c'est plus de l'argot qu'un parler local.

[totof]

Y va enerver le savoyard ....... C'est rhone-alpin qu'ils y disent, pas rhone-alpais .....

[Laviolette]

Ouuups... Je retire c'te connerie et j'y présente mes excuses.

[Temp4]

Bonjour,

Ca me rappelle une brève conversation avec un commerçant breton de la région des Abers auquel je demandais "une poche" (= un sac plastique) pour y ranger mes achats.... Il me regarde en se marrant et me dit "Vous ne seriez pas du pays ou on appelle un pain au chocolat une chocolatine et les enfants des drôles ?" Et, si !

[Nordiste]

.
Une poche pour un sac plastique ! ! ! Je n'y aurai jamais pensé
... Ouf ça va bien, les poches de mes falzards ne sont pas en plastique, je viens de vérifier.

[bgt29]

chez nous un sac plastique c'est un "pochon"

[jean23]

Je mtrompe ptre mes les Bretons quand ils parlent de poche ça a un rapport avec les repas de mariage.Chaque invité s' il acceptait l'invitation devait payer pour manger et de ce fait il mettait dans sa "poche "une part du festin pour les gens de sa famille absents.Recit d'Alain Rey que l'on entendait sur france-inter avant qu'il se fasse viré par F.Cluzel ( qui lui n' a pas ete renouvelé dans sa fonction) Dans ma region du Morbihan une partie est mangée:un pneu=un mneu;vingt neuf rancs=vin neufrancs etc.....

[floyd38]

alors deja pour repondre a gwen et lavoliette les y ne sont pas "Rohn Alpin" mais surtout dauphinois ensuite la chose la plus flagrante entre les region c'est le nom que l'on peux donner au "pains au chocolat" ou a la chocolatine ca depends des coings...

[jean23]

un breton n'aurait pas dit des coings mais des couing-amann

[floyd38]

effectivement excusez ma faute impardonable merci jean de n'avoir relevé comme ca personne ne s'en rend compte mdr

[jean23]

Oh la meprise je suis nul en orthographe c'etait pour placer un bon ou mauvais mot

[gwen29]

Bonjour,

Ca me rappelle une brève conversation avec un commerçant breton de la région des Abers auquel je demandais "une poche" (= un sac plastique) pour y ranger mes achats.... Il me regarde en se marrant et me dit "Vous ne seriez pas du pays ou on appelle un pain au chocolat une chocolatine et les enfants des drôles ?" Et, si !

Excat une poche, cela aussi m'avait bien fait rire la 1er fois