NANJING

Répondre
Avatar du membre
jma
Messages : 484
Enregistré le : 11 juil. 2005, 15:33

Message par jma »

et en français dans le texte:
Shanghai, 13 mer (EFE) - le fabricant d'automobiles chinois Nanjing
Automobile a été autorisé à ressusciter en Chine, dans le 2007,
véhicules de l'ancien groupe britannique des MG Rover, qu'a cassés
en avril 2005, a informé aujourd'hui le journal officiel "Shanghai
Daily".

La Commission Nationale Réforme et Développement, maximal organe de
planification économique chinois, a donné l'approbation à la
compagnie de Nankín (capital de la province de Jiangsu, ce) pour
installer une usine et un centre recherche et développement dans
cette ville.

Là un premier modèle se produira, le MG 75, pour le premier semestre
de de 2007, selon le président de Nanjing Automobile, Wang Haoliang.

En outre, Nanjing Automobile a signé le passé 22 février un accord
qui lui permet de faire usage de 105 de piquants de des 469 qui a des
MG Rover en Longbridge (Grande-Bretagne) pendant 33 années par un
loyer de de 1.8 millions de livres par an (quelque 2.7 millions de
EURO).

En Longbridge et en Chine, la signature commencera à produire des
voitures sous les marques MG et Austin, qui a acheté en juillet 2005
au Groupe MG Rover, déjà dans bancarrota, par 50 millions de livres
sterling (72.2 millions de EURO, 87.5 millions de dollars).

Entre les actifs achetés à des MG Rover l'année passée aussi il y
avait des lignes d'union complètes, équipement de recherche et
développement et les droits de plusieurs modèles MG et d'Austin,
avec lequel Nanjing Voiture espère produire 200.000 voitures, 250.000
moteurs et 100.000 caisses de changements par an.

Nanjing Voiture concurrencera ainsi avec un des grands fabricants de
son pays, la Corporation Industrielle de l'Automobile de Shanghai
(SAIC dans ses sigles en Anglais), qui a négocié pendant des mois un
achat de MG Rover qui n'a pas été finalement produit.

Pendant ces mois SAIC il a payé environ 67 millions de livres (100
millions de EURO, 126 millions de dollars) pour acquérir les
conceptions et les droits de propriété intellectuelle des modèles
Rover 75, Rover 25 et les moteurs en rapport avec eux.

Les deux entreprises pourront fabriquer le modèle Rover 75.EFE
jad/ira/txr
Avatar du membre
Angel
Messages : 337
Enregistré le : 27 déc. 2005, 19:06

Message par Angel »

Heu, les mots sont bien Français, mais les constructions de phrases sont en google ou en babelfish ?
Avatar du membre
Nteam
Messages : 533
Enregistré le : 20 oct. 2005, 12:21

Message par Nteam »

Désolé l'original n'est pas en anglais, donc NO comprendo !!!
perkins

Message par perkins »

A popos de la traduction : il ne s'agit pas de "caisses de changement" mais de "boîtes de vitesse"(gearbox)...100 000 produites par an. ;)
Avatar du membre
jma
Messages : 484
Enregistré le : 11 juil. 2005, 15:33

Message par jma »

Arf: babelfish!
Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité