Page 2 sur 4
Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 25 juin 2009, 15:54
par Nordiste
.
Excat
Tiens ! Encore un nouveau mot que je ne connaissais pas.

Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 25 juin 2009, 16:07
par jean23
Dans la region des Abers les ostreiculteurs (et ailleurs) qui font de l'elevage d'huitres sur des chassis mettent les huitres dans des "poches "ou elles grossisses jusqu'a leur maturité et a chaque grande marée il faut retourner et secouer tout ce petit monde pour les decoller.Sacré boulot pour le dos.
Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 25 juin 2009, 16:49
par yvre
jean23 a écrit :Dans la region des Abers les ostreiculteurs (et ailleurs) qui font de l'elevage d'huitres sur des chassis mettent les huitres dans des "poches "ou elles grossisses jusqu'a leur maturité et a chaque grande marée il faut retourner et secouer tout ce petit monde pour les decoller.Sacré boulot pour le dos.
....Tu m' étonnes, mais ceux-là, ils ne rentrent pas du boulôt en MG F, comme toi quand tu as fait tes meeeeeeeuuuuuules de foin...

Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 25 juin 2009, 18:21
par jean23
Quand je m'occupe du foin je me deplace en quad :!!!!!
Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 30 juin 2009, 12:05
par Invité
Arvi'pa.
Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 30 juin 2009, 12:31
par Nikos 14-35
Dans la région des Portes de Bretagne (Fougères-35), on rencontre des expressions comme "dame oui" ou "dame sûr", que l'on peut traduire respectivement par " bien sûr que oui" et "certainement"; "encore" est souvent amputé et devient "core". Une voiture est une "chorte".
Donc : "C'est core ta que j'a vu dans ta chorte à méneu passé"
Traduction : " C'est encore toi que j'ai vu dans ta voiture à minuit passé". La plupart du langage que l'on rencontre "ché ma" est inspiré du gallo.
Nikos 14 35
Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 30 juin 2009, 12:36
par yellowcitron
en ch'ti:
ché encor' ti qu' j'ai vu dan l' carrette à minuit paché
Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 30 juin 2009, 12:42
par Nordiste
yellowcitron a écrit :en ch'ti:
ché encor' ti qu' j'ai vu dan l' carrette à minuit paché
Ché donc encor' ti qu' j'ai vu dan t'vieille carrette à minuit paché et accompagné d'une tiote jeunette a moitiée à poil ?

Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 30 juin 2009, 12:50
par yellowcitron
Nordiste a écrit :yellowcitron a écrit :en ch'ti:
ché encor' ti qu' j'ai vu dan l' carrette à minuit paché
Ché donc encor' ti qu' j'ai vu dan t'vieille carrette à minuit paché et accompagné d'une tiote jeunette a moitiée à poil ?

c'eto qui chel'jeunette? teu n' ché nin? min lout.....
Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 30 juin 2009, 12:55
par Nordiste
.
... et ben non, ché nin qui chéto, car t'vieille carrette elle passo trop vite !
Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 30 juin 2009, 13:02
par yellowcitron
ceto p'te l'grin fusi'd'yves avec's'tiote copine ?
ah min galliard y va cor'nous arcontais cha
Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 30 juin 2009, 13:09
par Nordiste
.
... Pt'être bin qu'oui, ta pt'ête bin raison mais mi ché point !

Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 30 juin 2009, 18:26
par jean23
Par changement on peut dire"mes couilles le temps se brouille"

Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 30 juin 2009, 18:31
par yellowcitron
[quote="jean23"]Par changement on peut dire"mes couilles le temps se brouille"

[/quote
non on dit "mes coul' l'tin is broul"
Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 30 juin 2009, 18:34
par jean23
T'a pas oublié "biloute" ???????
Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 30 juin 2009, 18:39
par yellowcitron
jean23 a écrit :T'a pas oublié "biloute" ???????
si min tiot j'ai oublié "biloute"
Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 01 juil. 2009, 09:20
par jean23
C'matin j'ai vidé mon morling pour mettre tous ce flouz dan'le coffio
Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 01 juil. 2009, 12:45
par yvre
jean23 a écrit :C'matin j'ai vidé mon morling pour mettre tous ce flouz dan'le coffio
...oui mais ça c'est du " parigôt " de chez Audiard...!!!
quan't'àl bilout' d'éto vu avec en' tchotte " jeunette " ch'éto a vir!!!jchro' ben ébaubi!!!...........

Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 01 juil. 2009, 13:07
par Invité
té..té....l'aberr oooooooo.......
Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 01 juil. 2009, 15:01
par jean23
Oui j'ai vecu 53 ans a paris Audiard n'a rien inventé !!!!!!!! je suis né au pieds de la butte Montmarte...
Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 01 juil. 2009, 15:10
par XX69
Serge a écrit :Bonjour,
Ca me rappelle une brève conversation avec un commerçant breton de la région des Abers auquel je demandais "une poche" (= un sac plastique) pour y ranger mes achats.... Il me regarde en se marrant et me dit "Vous ne seriez pas du pays ou on appelle un pain au chocolat une chocolatine et les enfants des drôles ?" Et, si !
Exactement le même problème en partant de charente pour arriver à Lyon :
"Les poches" au supermarché -> inconnu
'Les chocolatines" -> ou les pains au chocolats quoi
" La seince" (je ne sais pas l'écrire) -> et le verbe seincer pour la serpilère
Mais avant cela j'etais en bretagne et normandie, la bas :
On fait un douche
On fait un WC
On fait de l'essence
On clanche une porte, à ne pas confondre avec barrer la porte. la clanche c'est ouvrir la porte en actionnant la clanche biensur ^^, la barrer c'est la fermer à clef
Puis j'arrive à Lyon et ca change encore :
"Les babasses" -> ordinateurs
La cervelle de canus -> formage blanc
ETc...
Et pour finir la suisse :
le célébre "Ca va ou bien ?" heu ou bien quoi ??? "Tu viens ou bien ??" ou bien quoi ???
Maxime
Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 01 juil. 2009, 15:11
par yellowcitron
jean23 a écrit :Oui j'ai vecu 53 ans a paris Audiard n'a rien inventé !!!!!!!! je suis né au pieds de la butte Montmarte...
ne t'excuses pas Jean,ce n'est pas grave et puis maintenant tu es Breton
Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 01 juil. 2009, 15:20
par Nordiste
.
Chez nous, une "seince" est une ferme et le seincier est le fermier mais bon, pas sûr de l'orthographe... moi non plus !

Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 01 juil. 2009, 15:43
par yellowcitron
Nordiste a écrit :.
Chez nous, une "seince" est une ferme et le seincier est le fermier mais bon, pas sûr de l'orthographe... moi non plus !

je crois qu'il n''y a pas de E "since" mais je n'en suis pas sur je pars en recherche dans mon dico CHTI' ROBERT
Re: Nos expressions de chez nous.
Posté : 01 juil. 2009, 16:33
par MaximeR
Etant d'origine multiples, je commencerai par le côté grand-mère paternelle ...
Allant frimer les magasins, je me suis arrêté au maître fruitier, à côté de l'école enfantine. Je fus déçu en bien par ses produits, comme j'avais oublié ma bourse, je dis au marchand que je reviens d'abord.
Une fois de retour je me trouve derrière un tâte-dzénaille, à voir sa mine c'est sans doute un traîne-patin. Voyant que j'attends, le tablard s'excuse, et je lui répond "faites seulement" (mais je pense il se décide ou bien ?). Après quelques minutes vient mon tour. Heureusement que le maître fruitier m'avais remis, il prépare un tranche d'alpenzeller, qu'il pose sur sa balance, repose dessus, ré-essaye encore, débranche, rebranche et secoue le tracassin avant de me sortir une étiquette qu'il agrafe au cornet. il me tend enfin le tout en me disant "ça sera cinq Franc huitante-deux".
adieu !
